تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
میدونی چرا اومدم اینجا؟
من کشف کردنو تموم کردم
[داروهای داخلی]
احتمالا خیلی وقته تا حالا سوءهاضمه و باد معده داشته
چه مدته این داروهارو میخوره؟
خیلی وقته
همیشه ساعت کوک میکنه واسه همین هیچوقت فراموش نمیکنه
سوء هاضمه س؟
پدر- بله-
...این- چی؟-
گفت تو سرطان داری
بریم خونه
وایسا.یه لحظه بیا اینجا
نمیریم خونه؟- بهت گفتم یه لحظه بیا اینجا-
[تور خانگی فرانسه با کیفیت عالی]
من از بچه ها خواستم پرینتشو بگیرن بیا بریم اونجا
رستوران چی؟- میتونیم چند روز تعطیل کنیم-
یه جوری میگی انگار خیلی ثروتمندیم.فصل پیک نیک شرکته
میخوای مشتریای ثابتمون لعنتمون کنن؟
بیا بریم.گفتی آرزوت اینه که بری فرانسه
کی؟- وقتی داشتیم فیلم میدیدیم گفتی-
گفتی اگه بری اونجا چیز دیگه ای نمیخوای.چی بود اون ؟
اون یه فیلم بود که توش پرنسس داشت
"تعطیلات رمی" (اسم فیلمه)
اون رم بود؟- آره-
رم و فرانسه مث همن بیا بریم و دوتایی خوش بگذرونیم
دوتایی؟بچه ها چی؟
برا هممون پول نداریم بیا دوتایی بریم
من واقعا نمیخوام بیام ...دوتایی
بیا بریم
فکر میکردم تو واقعا خوشحال میشی
دو بلیط.آره
آره آره
واسه همینه نمیخواستم باتو تعطیلات بیام
واقعا ازت بدم میاد
[من مث یه احمق زندگی کردم]
منظورم اون نبود
سو سو- میخوام آهنگ گوش کنم-
هنوزم میتونی صدای آهنگو بشنوی.مگه نه؟
نباید چشامو ببندم؟ هنوزم میتونم صدای آهنگو بشنوم
نمیخوای منو ببینی؟- آره-
من گندم چون بدون اینکه چیزی بدونم بهت یه هشدار دادم؟
آره- نا امید شدی؟-
خیلی زیاد
سوسو.تو هنوزم راه زیادی داری که بری
گفتی اینجا با یکی بودی و ازدواج کردی
این مسئله رو باز نکن
حالا که اون رفته نمیتونی برگردی خونه
سان مارو- خجالت میکشی که خانوادتو ببینی-
پس واسه اینکه خودتو تنبیه کنی داری دکتراتو میگیری
چرا اینقد خودتو تحقیر میکنی؟
گفتی حق بامن بوده پس با شرکت مبارزه کن
شرکت واسه1.4میلیون وون دنبالمه
برا خراب کردن کارشون و افشا اطلاعات محرمانه
چی فکر میکنی؟
هنوزم میتونی بگی...من کار درستی انجام دادم؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
این چیزیه که میخواستم بگم تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
اشتباه نیست که تو گذشتت معلق باشی
میشینی؟
کار غلط اینه که...فراموشش کنی
بدون هیچ نگرانی
من...اینجارو دوست دارم
کارم بد نیس خودمو مجبور نمیکنم که تحملش کنم
واقعا میخوای چیکار کنی؟
واقعا میخوای چی بگی بجز اینکه بهم بگی برگردم کره؟
برگرد کره
شوخی میکنی؟
برگرد کره و بامن قرار بزار
اگه بعد از اون برگردی فرانسه میام پیشت
من نمیتونم هر دفعه بیام اینجا
منظورم اینه.میتونم بیام اما نمیتونم اغلب تورو ببینم و این هزینه بره
نمیگم پول هدر دادنه
این چیه؟
طرح پیشنهادی
چطور یه طرح میتونه اینقدر منطقی باشه؟
من چیزی احساس نمیکنم
معذرت میخوام
تو قرارمونو خراب کردی
...درباره طرحم
چیزای زیادی هس که ما درباره همدیگه نمیدونیم
فردا آخرین روزمونه- پس فردا جوابتو میدم-
جوابت چی میشه؟
فقط از قلبم پیروی میکنم
نمیتونم صحنه رو ببینم
پس بجاش منو نگاه کن
تور خانگی فرانسه با کیفیت عالی و بالا
میدونین فردا آخرین روزه؟
!آره
مجبور نیستین جوابمو بدی
ببعد از اینکه تو مکانهای مختلف عکس گرفتیم
از پل پونت نوف عبور میکنیم و از میدان کنکورد دیدن میکنیم
و بعد تو این روز هیجان انگیز میریم لوور و نوتردام
من خیلی بهش فکر کردم که عکسامونو کجا بندازیم
واسه دلیلش کنجکاوین؟- بله-
مجبور نیستین جوابمو بدی
درهمه تورها چشم انداز برج ایفل هم تو لیسته
اما اگه برین تنها چیزی که بهش فکر میکنین اینه که"اوه چقد بلنده
مث همونیه که موقع بلند شدن و نشستن هواپیما میبینین
اما جایی که داریم میریم خیلی فرق داره
چشم انداز نیس اما میتونین بهترین نمای پاریس رو ببینین
کسی دعوا کرده؟ چرا همه پایینو نگاه میکنین؟
فکر کردم بعد از این مدت فضا دوستانه و خانوادگیه
میدونین که خونواده ها بیشتر دعواشون میشه.درسته؟
ما میخوایم حرکت کنیم پس یادتون نره پاسپورت و کیف پول و گوشیاتونو بردارین
بله
پدر.این مکان شمارو یاد چی میندازه؟
جای دیگه؟شبیه فرانسه س
جای خوبی واسه کباب کردن نیس؟- چاره ای نیس-
این یه جای درجه یکه
این اولین چشم انداز پاریسه
نگاهی به اطراف بندازین و یه ربع دیگه همدیگه رو اینجا میبینیم
بله- بله-
بیا عکس بگیریم- بعدا-
معذرت میخوام.ببخش.میخوای ازت عکس بگیرم؟
مشکلی نیس.دلم نمیخواد عکس بگیرم
نمیدونی امروز چه روزیه؟- ببخشید-
...نمیدونم
میخوای ازتون عکس بگیرم؟ از بالاتنه؟
نه.آخرین بار یکی خوب گرفتی پس الان میتونی راحت عکس بندازی
پس این دفعه یه کاری میکنم شبیه بازیگرا بشین
هی من هیچوقت نمیتونم یه بازیگر بشم
کجا باید وایسم؟اینجا؟- یخورده برین عقب-
بله.خوبه.الان میندازم
دوباره دارین اون کارو انجام میدین؟- چی؟-
سکشی ژست بگیرین- ای خدا.چطور میتونم-
اینجوری؟- عالیه-
خب. این دفعه کیوت وایسین
خدایا نمیتونم اینو انجام بدم
پس رمانتیک به دوردست نگاه کنین
همه رو داری درخواست میکنی
وای.خیلی خوبین
میدونستی؟
از حالت عکس انداختنت بدم میاد
پاشو.خیلی یکدنده ای
فقط یه عکس
چرا داری مث عکس اعلامیه ژست میگیری وقتی اومدیم برا پاسپورت عکس بندازیم؟
قراره تو سفر بمیریم؟- از اونجاییکه الان اینجام پس خوبم-
اگه الان بگیرم بیست درصد بهم تخفیف میده
پاشو بریم خونه
الان مردم دیگه بهشون نمیگن عکس اعلامیه چون بد یمنه
...اگه زودتر بندازی شانس بیشتری نصیبت میشه
فقط بفکر پول خودتی.میخوام با رئیست حرف بزنم
باشه.نمیگیرم.وایسا نمیگیرم.بیا بریم
...چطور جرئت میکنی- عذر میخوام الان برمیگردم-
بیا بریم- وایسا-
واسه اینه که تو همش به مردن فکر میکنی تا جنگیدن واسه زندگی
دلایل خودمو داشتم
عکس اعلامیشو نگیر
خدایا.این چیه؟- خوب در اومده-
این یکیو پاک کن.پاکش کن
وقتی میخندی خوشگل میشی
بهر حال تو خوشگلی مهم نیس که چقدر نگات کنم
بیاین اینجا- سر یه بزرگتر رئیس بازی درنیار-
ای خدا.یه عکس از جفتتون میگیرم
الان یه عکاسی؟
حاضرین؟لبخند بزنین
آقا.سعی کنین بخندین
عجله کن- آجوما بازوهاشو بگیرین-
آقا اگه شما بخندین خیلی بهتر میشه
...چرا گوش نمیدی.فقط عکس بگیر
وقتی داشتم حرف میزدم گرفتی؟
چه کوفتی؟- دیگه دارین زیاده روی میکنی-
خوب نشد
ببینم خوب شده
گفت که خوب درنیومده
میگن اولین بار باید رد کنی
قصد داشتم بخندم و دستتو بگیرم
بعد از چند تا شات اول
اون لباس یخورده بیشتر از صد یورو بود
از اونی که فکر میکردم ارزونتره
اما دوست ندارم بپوشمش پس فقط پولتو هدر میدی
سخته مغازه رو پیدا کنم؟- درست پشت هتله-
برو در پشتی.بپیچ به چپ.برو تو اولین کوچه و یک دقیقه راه برو
خوبه نزدیکه خیالم راحت شد
یه توریست دیگه از آخرین تور پنج تا ازشون خرید
برا عروسی دوستش بود- عالیه-
باید فشار زیادی روش بوده باشه.میدونی که بین دوستا چطوریه
حق باتوئه.همیشه یکی از اون دوستا هست که نمیشه تحملش کرد
وقتی اونا دارن ازدواج میکنن باید خوشگل تر باشی
درسته
زنا خیلی راحت باهم دوست میشن
میدونم .فوق العاده نیست؟
به شورو اشتیاقش نگاه کن
دوست دخترت خوشگله
چی؟دوست دختر تو هم خوشگله
ممنون
ببخشید؟- ببخشید؟-
تو تو تیم تحقیقات بودی درسته؟- بله-
تو ارتش؟- نه .تو نیروهای ویژه505-
...505
زیر کوهستان؟- بلدی؟-
البته.اگه از اونجا روتو به سمت سئول برگردونی یه مجموعه صنعتی میبینی
درسته- من اونجا بودم-
...با505
مردا خیلی راحت باهم دوست میشن
میدونم .فوق العاده نیست؟
...پس
فکر میکنی دارن چیکار میکنن؟
حتی کنجکاوم نیستم اون خیلی ناامید کننده ست
اما دوست پسرت خیلی خوشتیپه
اونقدرا خوشتیپ نیست دوست پسر تو خوشتیپ تره
من دوست پسر ندارم
اگه نتونستم مغازه رو پیدا کنم بهت زنگ میزنم
نمیتونم باور کنم اینجا دیدمت
این همون پل پونت نئوفه که تو فیلم بود
"عشاق روی پل"
پونت به معنی پله و نئوف به معنی جدید
"پس معنیش میشه "پل جدید
من فکر میکنم "پونت نئوف "یه واژه س که داستان عاشقانه پاریس رو کامل میکنه
راحت باهم قدم بزنین.باهم حرف بزنین
و درباره این حرف بزنین که چرا واسه تعطیلات اومدین اینجا
بله هیونگ
چی؟امروز؟
بله.ممنون.بله شب خوبی داشته باشین
بله.بله
سوران.تصمیمات سرمایه گذاری امروز گرفته میشه
من دور آخرو گذروندم تنها چیزی که مونده تایید مدیره
پس هنوز تصمیمش گرفته نشده
تقریبا تصمیم گیری شده . تایید مدیر عامل یه چیز فرمالیته ست
باشه واقعا امیدوارم درست از آب دربیار
نمیتونی باهام خوشحال باشی؟
خوشحالم
سوران، خوب انجامش میدم
واقعا خیلی خوب انجامش میدم
فقط کارتای تجاری ای که برای سالها نگه داشتم تو کیف پولی که بهم دادی میذارم
سفت میچسبم بهش
باشه
۲۵۵۵ رور
هفت سال
از زمانی که با هم بودیم بیست و هفت هشت سالی میگذره
تو شرایط خوبی نبودم برای همین بهت سخت گذشت
میدونم بهت سخت گذشت
داری دیوونم میکنی اینجا کافی شاپه؟
چرا یه قهوه ساز آوردی تو رستوران؟
امریکانو با مرغ؟ به نظر میاد اسممون میره تو‌اخبار
یک فنجون قهوه بعد غدا خیلی خوبه
این به تنهایی صد میلیون وون در ماه برامون درمیاره
کی بهت این حرفو زده؟
این قهوه سازا هرکدومشون هشت و نیم میلیون وون می ارزن
اما ما ۵۰۰ تاشو آوردیم تا به کافی شاپا قرض بدیم
اگه سه تا بخری در آینده رئیس میشی
اگه شش تا بخری رئیس بخش میشی
اگه نه تا بخری رئیس عامل میشی اگه دوازده تا بخری
یه رئیس خیلییییی بزرگ با یه مجوز کار رسمی میشی
کی؟ همتون
اگه این همه پولو روی این کار سرمایه گذاری کنی ماهی چقدر درمیاری؟
صد میلیون وون
اینجوری پول درمیارین همتون
حالا چند تا خریدی؟
من الان یه رئیس بخشم
شش تاشو خریدی؟
الان دیگه پول داریم
اون موقع فکر کردم سرطان گرفتم
واااای خیلی خوبه
اینجا یه رستوران ماهی خام و رستوران خوراک ماهی لازم داشت
من با تور ماهی میگیرم توهم میتونی از قلاب ماهی گیری استفاده کنی
سرمون شلوع میشه
اینجا رستوران ماهی خام رودخانه سین رو باز میکنیم
و اونجا رستوران خوراک ماهی پونت نوف رو باز میکنیم
خوراک ماهی، ماهی خام، خوراک ماهی، ماهی خام
عالیه .میتونیم کارمونو توسعه بدیم و کلی پول دربیاریم
میتونیم برای یه مدت زیادی با خوشحالی زندگی کنیم
پاهات درد میگیره بشین استراحت کن
استاکری؟
تازه رسیدیم
اولین باری که اومدیم اینجا رو یادته؟
هیچ اتفاق خاطره انگیزی اونروز نیفتاد
داری درش میاری؟
اشتباه تایپی بود راست میگم واقعا
اشتباه تایپی بود
نزدیک بود بلاکت کنم
بعد گشت و گذار امروز وقتتو با من بگذرون
خیلی رک شدی
دویست و بیست و چهارسال پیش ماریه آنتونیه
در مکان دِلاکنکورد زندگی میکرد
مردم به خاطر شیوه ی عجیب زندگیش و یه سری دلیل دیگه به هدر دادن سرمایه متهمش کردن
ولی همش دروغ بود
همش
فقط ازش متنفر بودن
وقتی ماریه آنتونیه به خاطر این همه تنفر با بدبختی مرد اینو گفت
مردم فقط زمانی میفهمن کین که ناراحت باشن
اونی راهنما درست میگه
بعد مریضیت فهمیدم من کی بودم
من یه احمقم
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
برای اولین بار تو زندگیم رفتم کلیسا
پدر
حتی به معابدم رفتم
هیچکاری جز دعا از دستم برنمیومد
تا حالا برام دعا کردی؟
نکردی مگه نه؟
ها؟
چیه؟
اونجارو
عجیبه
ازون مدلا نیستن که باهم بسازن
این باورنکردنی ترین منظره تو فرانسه است
ترسوندیم زهره ترک شدم
چرا بدون یه کلمه حرف اینجا وایسادی؟
داری زیاده روی میکنی چرا؟
فکر کردم روحی
اونی شنیدم یه ساندویچی اینجاست
بله یه مغازه ی عالی اینجاست از کجا میدونستی؟
چطوره یه کم تو پارک استراحت کنیم و ساندویچ بخوریم؟
میتونیم مردمو ببینیم من میخرمشون
این فکرو دوست دارم اما هنوز چند تا کار مونده که انجام ندادیم
پس با هم بریم بخریم؟ بله
از ایده اش بدم میاد
چرا باید برای کسایی که نمیتونن راحت غذا بخورن نون بخره؟
بسه، به خاطر اون دوباره قدرتمو به دست آوردمو میتونم کوهو جا به جا کنم
الان میگیرم . یک دو
عالیه نفر بعدی کیه؟
آماده ای ؟ یک دو
دوباره دوباره
الان میگیرم یک دو
وقتی توی گیت وسایلتونو چک کردن جا نخورین
میدونین برای عکس گرفتن به چی نیاز دارین؟ مگه نه؟
مونا لیزا درسته
مونا یه عنوان بوده که به زنای متاهل میدادن
و لیزا اسم یک مدله
اگه ترجمه اش کنی میشه خانوم لیزا
این یک نقاشی جهانیه پس حتی اگه سخته هم سعی کنین یه عکس بگیرین
کسی جلومونو میگیره؟ نه اینجوری نیست
اما خودتونو در حال عکس گرفتن با مونالیزا تصور کنین
بهترین ژستتونو میگیرین
و ظرافت کارو تحسین میکنین
کار سختیه . وقتی برین تو متوجه میشین
پدرجان امروز کاپشنتونو نپوشیدین
چی ؟ ممنوعه مگه؟
اینطور نیست چیزی به اسم لباس موزه داریم؟
راحتی مهمه
بریم تو من دم در خروجی منتظرتون میمونم
نذار هیچی
ناراحتت کنه
نذار هیچی
اعصابتو به هم بریزه
به هیونگ گو
گمشو
دوباره
برو عقب
نزدیکم نشو
نیا اینجا
میزنمت
زنگ بزن به پلیس
نیا نزدیکم نیا
چی شده؟ میخوای با آسیب زدن به خودت تهدیدم کنی؟
برگشتم که ازت تشکر کنم
بعد دیدن خواهرم برگشتم
هنوزم خوشگل و مهربونو باحاله
همیشه فکر میکردم از سرتم زیاده
پس مرسی که اول ولش کردی
یه کم چسب درد بخر
نمیخوام دوباره ببینمت به هیونگ گو
من کاری نکردم خودش افتاد
همونجا وایسا
زدیش؟
نه چرا نه؟
اینجوری یه مجرم میشم که دوباره جرمشو دوباره تکرار کرده همین الانشم یه پرونده داری
پس حداقل یه بار باید میزدیش
چیه؟با زیباییم تحت تاثیر قرار گرفتی؟
من .... به خاطر خواهرم تا حالا به عنوان یه آدم سالم زندگی کردم
اره همش به خاطر سوسوئه
اما از حالا به بعد به خاطر تو به عنوان یه آدم خوب زندگی میکنم
قول میدم
زبونمو بند آوردی
این چیزیه که باید اولین شبمون بعد ازدواج بهم میگفتی
فکر میکنی اولین شب بعد ازدواجمون وقت حرف زدن داریم؟
البته که نداریم
اون عوضی وقتی منو دید خیلی جا خورد در حدی که از روی صحنه افتاد پایین
واقعا؟ اوهوم فکر کنم کمرش داغون شد
چکار داری میکنی؟
چرا ماتت برده؟ چرا اینجایی؟
فکر کردم تنهایی حوصلت سر بره
موزه چطور بود؟
مونالیزا رو دیدم و مستقیم اومدم اینجا
نمیتونی نصفه نیمه موزه رو بگردی
ترسیدم حوصلت سر بره میخوای سرگرمم کنی؟
اوهوم تلفنتو بده یه عکس ازت بگیرم
تیم ترجمه بارکد
چرا این همه آدم اینجاست؟
منظورم اینه که مونالیزا که در نمیره
چرا این همه آدم جمع شدن تا ببیننش؟
لعنتی
چطور به نظر میرسم؟ تقریبا حاضرم وایسا
الان میگیرم یک دو سه
سخته
دوباره ، یکی دیگه بگیر
یک دو سه
همینه؟
به عنوان اولین عکسم عالیه
دوباره بگیر دوباره
شگفت انگیزی
آماده ای؟ برو چپ
یه کم بیشتر خم شو
یک ...یک او نه
خیلی بانمکی
یه بار دیگه
نمیتونی عکس اینجوری بگیری پاکش کن
این تلفن توئه
پاکش نکن باشه؟
وقتشه که دور هم جمع بشیم
دیرمون شد . دارم دیوونه میشم
نوتردام در طی انقلاب فرانسه در قرن ۱۸ ویران شد
تا اوایل قرن ۱۹ رها شده بود
اما خیلی ترسناک بود تا جایی که مردم فکر کردن که از بین ببرنش
یه نویسنده ای بود که میخواست از سنت کلیسا ها حفاظت کنه
شروع کرد به نوشتن و در نهایت
"Notre-Dame de Paris," رو نوشت که معروفه به "گوژپشت نتردام"
رومان ویکتور هوگو توجه زیادیو به کلیساها جلب کرد
و مردم کنار هم جمع شدن تا از کلیسا ها حفاظت کنن
در نهایت کلیسا دوباره ساخته شد و ما برای آخرین مرحله از سفرمون اینجاییم
الان به مرکز پاریس میریم
لطفا دست همو بگیرین و یه دایره تشکیل بدین
هرچند یه کم عجیبه
علامت صفر توی فرانسه این علامت صفره
اینجا مرکز پاریسه
اینجاییا میگن اگه شکل علامت صفر وایسین به پاریس برمیگردین
ممنون از همتون که اومدین به پاریس
منم سپاسگزارم که در بین این همه راهنما من راهنماتون بودم
امیدوارم لحظاتی که در پاریس بودینو دوست داشته باشین
امیدوارم دوباره همو ببینیم
بله بله
چکار داری‌میکنی؟
نمیتونم برگردم
من نمیتونم
پاتو بذار
فکر اینکه داری میمیریو تموم کن
میدونی چقدر عصبانی بودم؟
دعا کردم تا مدت زیادیو زندگی کنی
اما داشتی قبل زمستون برای مردن آماده میشدی
تو قرار نیست بمیری
همه که از سرطان نمیمیرن
گفته بودی امروز بهم جواب میدی
راجع به پیشنهاد دیروزم
کل روز رو واسش صبر کردم
تو خسته نیستی؟ نه
گواهی نامت بین المللیه؟
آره محض احتیاط گرفتم
یه جایی هست ک میخوام برم ولی خیلی خستم و نمیتونم رانندگی کنم
اتوبوس رو که نمیخوای برونی نه؟؟
یه ماشین قرض گرفتم
وای خداااایی؟؟ سوییچ ماشین من کو؟؟
سوسو خواستش منم دادم بهش
چرا ماشین منو فرستادی واسه سوسو؟
کره ای حرف بزن اون گفت ک تو اجازشو دادی
این دوتا دارن منو به مرز جنون میکشونن
برادر تهدید میکنه و خواهر دروغ میگه
کد منطقش چیه؟
صفر دو
صفر دو؟ واسه سئول نیست؟ وای خدا..جدا؟
ممنون رئیس ازش خوب استفاده میکنم
سوسو
اون بهم گفتش که خوب ازش استفاده کنم
جایی هست که دلت بخواد بری؟
اولین جایی که همو دیدیم
فرودگاه؟
هیچ کار بیهوده ای نکن
هنوز کارت تموم نشده؟
تموم شده دارم میام بیرون
بجنب
چرا چراغارو خاموش کردی؟
ممنون از اینکه باهامی
این سرویس اتاقه هفتمین سالگرده
بهم حس فرانسه بودن دست داد
ممنون
من از تو برای این هفت سال ممنونم
و خواهم بود
منم همینطور
بیا وقتی کارمون تموم شد بریم بیرون
پل نوف بود؟ ظاهرا همه اینو کنار پل قرار میدن
اینو ببین
راجبش مطمئن نیستم
میدونم کجاست آدرسو پیدا کردم
منظورم اون نبود
آیا عشق چیزیه که باید قفل بشه؟
چی؟
مطمئن نیستم که عشقو باید مثل این قفل کرد
البته که باید قفلش کنیم. بیا شمعو فوت کنیم
ایول
هیونگ سرمایه گذارمه
خدااایا جدی
بونژور هیونگ
بله سلام.. من منتظر زنگت بودم
بله
جان؟
یه لحظه
یه لحظه صبر کنید
هیونگ..تو گفتی من همه مراحلو رد کردم
ایندفعه ازش مطمئن بودم ولی مدیر دقیقه نود ردش کرد
وایسا هیونگ.. موضوع اینه که
میخواستم خواستگاری کنم
بهش بگم ک همه چیز اوکی شده و میتونیم بالاخره ازدواج کنیم
چیزیه که شده.
مطمئنم هروقت برگردی یکی دیگه بهت میگه
ولی اون سی میلیون وونی که بهت قرض دادم رو یادت میاد؟
تو اونو سرمایه گذاری کردی
فکر کنم سوءتفاهم شده
من اونو به عنوان سرمایه گذاری بهت قرض دادم
حالا هرچی.. ازت میخوام بهم برگردونیش
لازمش دارم.
حالت خوبه؟
اره ببخشید
تلفنم یکم طول میکشه
میتونی بدون من شروع کنی؟
من اوکیم. پس میتونی بیای
وایسا باید یه زنگ دیگه ام بزنم
میخوای برم بیرون؟ میخوای تنهات بذارم؟
میرم بیرون یکم قدم بزنم
این آخرین روزتونه. یادتون باشه کشتی کروز رو سوار شین
شنیدم همه میتونن توی اون کشتی نقش اول فیلم بشن
رسیدیم؟
اینجا جاییه که برای اولین بار همو دیدیم
گفتم خسته‌ام
توکه قایقران نیستی
فقط.. حس و حال خوبی ندارم
میخوام استراحت کنم
سوار شو
مردم باید یکم به اندازه سنشون رفتار کنن
تو همچنان یه دنده تر از قبل میشی
خوبی؟ البته. من خوشحالم
وقتی میایم فرانسه باید چیزایی مثل اینو سوار شیم
منظورم اینه که خوشحالی از اینکه همیشه برنده میشی؟
من برنده نمیشم
تو کسی هستی که میبری اما تظاهر به باخت میکنی
ارزو میکنم تو دست از بردن برداری
فقط از طبیعت لذت ببر
وای ولی واقعا باید یه رستوران ماهی اینجا باز کنیم
من قراره به زودی بمیرم
نمیشه زمان به زمان به عقب برگشت؟؟
قراره بمیرم
سرطان دارم
گفتم دارم میمیرم
مزخرف نگو
تو نمیمیری.کی داره میمیره؟
میدونستم که عصبی میشی
چطوری میتونم عصبانی نشم؟
چرا باید سرطان بگیری؟
چرا؟
باید زودتر بهم میگفتی. ولی تو لباساتو انداختی دور
عکس مراسم ختم گرفتی و خودت تنهایی نشستی گریه کردی
تو حقت نیست که اینکارارو بکنی
تمام این مدت میدونستی؟
منو اسگل کرده بودی؟
باهام جوری رفتار کدی که نفهمم ولی خودت میدونستی؟
پس میخواستی چجوری رفتار کنم؟ انتظار داری همه جا با خودم ببرمت؟
آره فکر کردم اینکارو میکنی
فکر گردم منو همه جا میبری که دیگه مریض نشم
مراقبت از تو با قلب و احساسم کافیه. من داداش بزرگتر تو نیستم
چرا باید اینکارو برای زنم بکنم؟
چطور میتونی انقدر وقیح باشی؟
بهت گفتم من دارم میمیرم
اصلا ناراحت نیستی؟ پس
یه مرد باید راه بره و گریه کنه؟
باید برم خدا و بودا رو پیدا کنم و التماسشون کنم؟
شوهر آسمانه و زن زمین.. من باید وظیفه خودمو انجام بدم
اگر هرروز گریه کنم
اگر هرروز گریه کنم.. احساس ضعیف بودن بهت دست میده
بخاطر همین باید از این به بعد فقط بخندم
من
میخوام تو یه بار دیگه بخندی
نمیخوام مریض باشی
قراره چه کاری بکنم؟
من یاد گرفتم که مردها نباید گریه کنن
تو کل زندگیم مثل یه احمق زندگی کردم
الان باید چیکار بکنم؟
اگر منو تنها بزاری
چیکار باید بکنم؟
تو خوب یاد گرفتی
کی بهت همچین چیزیو یاد داده؟
بس کن
بس کن دیگه
من اشتباه کردم
عزیزم
خدایا
بهت گفتم تمومش کن
مریض نباش
باشه
مریض نمیشم
درسته. درسته. مریض نشو
عزیزم.. مریض نباش
بیا یه مدت خیلی خیلی طولانی به خوبی و خوشی زندگی کنیم
میخوام صورت سالم و سرحالتو هرروز ببینم
آرزو میکنم که فقط روزای خوب یادآوری بشن
همینجاست همینجا همو دیدیم
ما سومین روز اینجا بودیم
بهم گفته بودن که این سرونوشتمه که عشق حقیقیم رو اینجا ببینم
بهم گفتن که اون منو به پاهای فرشته میبره
فکر میکردم مزخرفه
ولی اون شخص رو دیدم
اون کی بود؟
تو
من عشق سرنوشت توام؟
فک کنم
ولی تو که به سرنوشت اعتقاد نداری
الان میخوام بهش باور داشته باشم
پس
ما باید دو شخص باشیم که باید همدیگه رو میدیدن
بخاطر همین
ما دوباره همو میبینیم حتی اگر با هم بهم بزنیم
الان داریم بهم میزنیم؟؟
کل روز فکر میکردم که دوست دخترتم
خیلی خوشحال بودم که میخوام با تو برگردم به کره
نمیدونستم که باور داشتن به سرنوشت انقدر حس خوبی داره
ولی یه چیزی هست که خیلی مهم تر از سرنوشته
من
هنوز باید خودمو بیشتر دوست داشته باشم
اگر نتونسم خودمو دوست داشته باشم. باید سعی کنم که این تهی بودن رو پر کنم
با عشق یکی دیگه
"بهم بیشتر توجه کن. یکم بیشتر دوستم داشته باش"
پنهان شدن پشت عشق رو تمومش میکنم
بدون قادر بودن به انجام کاری
سوسو یادت میاد من بهت گفتم که تو یه زن باحالی؟
ولی داری مثل احمقا رفتار میکنی
از چی انقد ترسیدی؟
عاشق شدن
میترسم که این عشق هم کار بده دستم
این درست نیس..کار دستت نمیده
گاهی اوقات بهت زنگ میزنم و هروقت تونستم ت فرانسه میبینمت
بهم زنگ نزن
اول با زنگ زدت روزانه شروع میشه
ولی بعدش میشه یکبار در هفته.. یکبار درماه
من نمیخوام اینجوری
از بین برم
پس.. الان داریم بهم میزنیم؟
اگر اتفاقی همو دیدیم.. مثل اینکه سرنوشتمون باشه
بعد.. بعد
دیگه ترسمو میزارم کنار
لطفا یه چیزی بگو
عکسامو پاک نکن
باشه پس
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
باشه.. ازدواج نمیکنم. تورو عذاب نمیدم که خودم خوشحال زندگی کنم
ببخشید فکر نکنم بتونیم ازدواج کنیم
من فقط میخوام دوستت داشته باشم دخترم
برای همیشه.. بدون احتیاج داشتن به دلیل
در هر صورت دوباره همو میبینیم
خودت گفتی سرنوشتمونه
دلم برات تنگ میشه. دوباره میبینمت
سفر خوبی داشته باشی